[Homepage] [Reviews] [Lesson plans] [Articles] [Links] [Conferences]

Rødt & Hvidt

Den første bog i serien handler om den kongelige familien og om Danmark, og det er interessant og vigtigt for en udlænding. Men efter min mening er det et stort problem, at man ikke får et ordforråd, der kan bruges i dagligdagssituationer med det samme. Jeg vil gerne i kontakt med danskerne og har brug for at kunne spørge om vej, bestille en taxi, gå til bageren, bestille mad på en restaurant osv. Det er frustrerende kun at kunne tale om Amalienborg. Den anden bog lígner den første, men der er lidt flere hverdagssituationer. På de medfølgende kassette-bånd går det efter min mening for hurtigt, det er svært at følge med i teksten, men det har nok også haft betydning, at jeg er vant til et andet alfabet. Der findes ingen dansk-hebraisk ordbog, så jeg skal enten først bruge en dansk-engelsk ordbog og derefter engelsk-hebraisk eller spørge min kone, som taler alle tre sprog. Som regel spøger jeg hende om hjælp for at få forklaring og nuance.forskelle.

For mig er det umuligt at bruge bøgerne til selvstudium, jeg har brug for en lærer eller i hvert fald en, der taler sproget, som kan oversætte, forklare og hjælpe med udtalen. Alt i alt synes jeg, at bøgerne er gode, men jeg mener, at det ville være bedre først at lære at kunne klare sig i dagligdagen og derefter lære om Danmarks historie og kongefamilien.

Mit møde med Danmark og danskerne har generelt været positivt, men der er selvfølgelig også nogle ting som virker underligt på mig. Jeg er vild med den afslappede og høflige stemning, der hersker overalt ikke mindst i trafikken. Danskerne venter pænt i kø, og det er sjældent, at man oplevet skubben og masen eller aggressivitet. Næsten alle de mennesker jeg har mødt, både på offentlige kontorer og på gaden, har været hjælpsomme og smilende, og jeg har ikke fået nogen uforskammede reaktioner på mine spørgsmål. De fleste er villige til at tale engelsk, men en del er lidt generte og vil ikke rigtig tale engelsk, når der er andre danskere tilstede, men det har jeg forståelse for. Mange siger at danskerne er et lukket folk, jeg har oplevet dem som meget venlige og åbne, men kun indtil et vist punkt. Jeg har flere gange oplevet at have talt med nogle mennesker hver dag f.eks. på arbejde og følt at vi var kommet ret tæt på hinanden. Men der er aldrig nogen der inviterer hjem til en kop kaffe eller lign., på trods af at det er mit indtryk, at lysten er der. Måske skyldes det frygt for at involvere sig eller tage venskabet et skridt videre, eller måske frygt for afvisning, danskerne er muligvis lidt beskyttende omkring deres hjem. At komme på uanmeldt visit er ikke velset, man skal helst aftale selv et helt afslappet møde i forvejen.

Til gengæld har jeg oplevet virkelig stor forståelse for og accept af, at jeg har en anden religion - jeg er ikke-praktiserende jøde. Folk ved måske ikke så meget om hvad det vil sige, men tager generelt hensyn til andre traditioner, spisevaner m.v.

I min nuværende klasse på Københavns Sprogcenter er vi 10 elever fra hele verden. Vi taler alle mere eller mindre godt engelsk, så læreren forklarer og oversætter visse ord til engelsk. Det er en stor fordel at have et fælles sprog. En anden fordel er, at vi netop er startet med det dansksystem, som jeg allerede kender. Senere skal vi naturligvis anvende andre bøger, men det har givet mig selvtillid, at jeg allerede har stiftet bekendtskab med det dansksystem, vi nu bruger.

Min kone og jeg planlægger at blive i Danmark, så for at finde arbejde eller bare forstå nyhederne i fjernsynet er jeg nød til at lære dansk. Egentlig kunne jeg vel godt klare mig langt med engelsk, men det ville isolere mig i forhold til omverdenen, og jeg vil gerne være en del af det samfund, jeg lever i.

Shai Kabesa

[Homepage] [Reviews] [Lesson plans] [Articles] [Links] [Conferences]